Υποτιτλισμός: mycroft
911... πως να σας βοηθήσουμε;
Είμαι στο βενζινάδικο, στο Άσπεν Χιλ
και μόλις σκοτώθηκε ένας άνδρας.
πάρκινγκ... μια κυρία.
Πού βρίσκεται τώρα;
Είναι πεσμένη στο πάρκινγκ, κύριε.
Τι συμβαίνει εκεί;
Νομίζω ότι το χλοοκοπτικό του τύπου έπεσε πάνω του ή κάτι τέτοιο.
Σα να τον πετσοκόψανε. Δεν ξέρω.
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος σκοτώθηκε μπροστά μου! Ω, Θεέ μου!
Κυρία μου, ηρεμήστε. Πώς πέθανε;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
...αναφορά διαφορετικών ειδήσεων...
ένα παράξενο ξέσπασμα πυροβολισμών στο Μέριλαντ
οδήγησε σε ένα εθνικό ανθρωποκυνηγητό.
Η αστυνομία δεν έχει καμία επιβεβαίωση για το αν οι πυροβολισμοί...
...μια βίαιη μανία που ρημάζει την περιοχή της Ουάσινγκτον,
ανεβάζοντας το συνολικό αριθμό των θυμάτων σε επτά.
Όλα τα θύματα φαίνετε να είναι τυχαία,
χωρίς να φαίνεται να είναι εχθροί κάποιου.
Δεν φαίνεται να εμπλέκονται σε κάτι το συντονισμένο,
είναι απλά τυχαίοι στόχοι... αθώοι άνθρωποι.
Αστυνομία του Άσπεν Χιλ. Αυτή η γραμμή καταγράφεται.
Καλημέρα. Μην λες τίποτα. Απλά άκου.
Είμαστε αυτοί που κάνουν τους φόνους στην περιοχή σας.
Σας είχαμε καλέσει τρεις φορές πριν για να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.
Δεν πήραμε καμία απάντηση. Άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Η αναζήτηση συνεχίζεται για τον ή τους υπαίτιους
των φαινομενικά τυχαίων πυροβολισμών σε όλη την περιοχή της πρωτέυουσας.
Οι αρχές τώρα δηλώνουν ότι οι δολοφόνοι, πιθανόν να ταξιδεύουν σε ένα...
Πρέπει να στείλετε ασθενοφόρο.
Μια γυναίκα σκοτώθηκε στη λίμνη κοντά... Η γυναίκα είναι χτυπημένη!
Αιμορραγεί από παντού! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτήν!
...λένε τώρα ότι πιστεύουν πως ο σκοπευτής...
είναι πιθανό να έχει ένα συνεργό που...
προσπαθεί να βρει μία Σεβρολέτ Καπρίς του 1990
με πινακίδες του Νιου Τζέρσεη.
...δηλώνουν ότι συνέλαβαν δύο άνδρες...
που σχετίζονται με την υπόθεση των ελεύθερων σκοπευτών.
Φαίνεται ότι οι άνδρες κοιμόντουσαν...
μέσα στο αυτοκίνητό τους σε ένα χώρο ανάπαυσης.
Οι κατοίκοι του Μέριλαντ μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι απόψε,
γνωρίζοντας ότι οι δολοφόνοι που τρομοκράτησαν τα προάστια...
της Ουάσινγκτον, είναι πλέον πίσω από τα κάγκελα.
Αντίγκουα Καραϊβική
Σταμάτα το αυτό.
Αρκετά!
Ξέρεις πως πάνε τα πράματα.
Θες να φας, πρέπει να δουλέψω.
Θα έρθω για σένα όσο πιο σύντομα μπορώ.
Κακομαθημένος θες να είσαι;
Σε παρακαλώ, μπαμπά, θα μου δώσεις ένα;
Τι ένα; Δεν πήρα τίποτα.
Πήρες!
- Σε είδα! - Αλήθεια;
- Ναι! - Ας δούμε.
Σ' ευχαριστώ.
Και ένα για την πριγκιπέσσα μου.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Όταν ξυπνήσω αύριο,
θα μοιάζω με μικρή καραμέλα.
Θα πιάσουμε μια γάτα και θα τη βάλουμε σ' ένα καπέλο.
- Πεινάω. - Πεινάς;
- Ναι. - Εντάξει.
- Κι εσύ πεινάς; - Όχι.
Κι εγώ πεινάω.
Πόσο μακριά είναι; Κουράστηκα απ' το περπάτημα.
Μας ακολουθεί εκείνο το αγόρι;
Είσαι καλά;
Έλα.
Μπαμπά, θα μείνει μαζί μας το αγόρι;
Ίσως, μωρό μου.
Ίσως. Έλα, ξάπλωσε.
Πότε έρχεται η μαμά;
Η μαμά δεν θα 'ρθει.
Γιατί όχι;
Είστε σε ξεχωριστές διακοπές με τον μπαμπά, ξέχασες;
Και αν δείτε τη μαμά, τότε δεν θα ξαναδείτε τον μπαμπά.
Γιατί;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Εντάξει;
Αυτό θέλετε; Θέλετε τον μπαμπά να 'χει φασαρίες;
Όχι.
- Όχι. - Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο!
Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο. Έτσι μπράβο, μωρό μου.
Εντάξει, σβήνω τα φώτα.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Λοιπόν, η μητέρα σου...
το έχει ξανακάνει αυτό;
Πάντα φεύγει.
Και δεν έχεις κανέναν άλλο;
Τι θα κάνουμε με σένα, ε;
Μαμά, σου έγραψα ένα γράμμα, αλλά δεν ήξερα πού να το στείλω,
οπότε το έκαψα.
Αν γυρίσεις σπίτι, δεν θα με βρεις εκεί.
Είμαι αλλού τώρα.
Τον άντρα πιο πέρα, στον δρόμο... τον ξέρεις;
Τον γνώρισα το φθινόπωρο. Με άφησε να μείνω και να δουλέψω γι' αυτόν.
Έχω δουλειά τώρα.
Ο άλλος, ο τουρίστας, έφυγε. Αλλά αυτός είναι ακόμα εκεί.
Είναι Αμερικανός. Μου μαθαίνει να μιλάω σαν Αμερικανός.
Λέει επίσης, ότι μπορώ να γίνω Αμερικανός.
Τον λένε Τζον.
Σε ποια πολιτεία μένετε;
Ουάσινκτον.
Δύο είναι.
Η μία είναι η πρωτεύουσα ενώ η άλλη είναι κάποια περιοχή.
Ποια είναι η δική σου;
Η περιοχή.
Δεν θα γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έπαιζα ένα παιχνίδι που το λένε...
"Η ζωή είναι άδικη."
Ξέρεις γιατί το λένε έτσι;
Γιατί η ζωή είναι άδικη. Είναι χάλια.
Αλλά πρέπει να παίξεις.
Δεν ξέρω. Ίσως...
θέλει να γυρίσει...
αλλά δεν μπορεί.
Ίσως να πέθανε.
Τι είπες;
Το ελπίζω να πέθανε.
Τακόμα, Ουάσινκτον
5 μήνες αργότερα
Γεια σου, ξένε. Καλώς ήρθες και πάλι.
- Και ποιος είναι τώρα αυτός; - Αυτός είναι ο γιος μου.
- Δεν είναι ο γιος σου αυτός. - Είναι ο άλλος μου γιος.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια, απλά πολύ, πολύ δουλειά.
Άφησα ένα πουκάμισο εδώ; Ένα μπλε;
Ίσως.
Κοίταξε.
Κάτσε λίγο, να πάω να πλυθώ λιγάκι.
Εσείς γνωριστείτε μεταξύ σας.
Επισκέπτεσαι τον μπαμπά σου;
Είναι εντάξει αν μείνουμε απόψε;
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν;
Δεν θα τον πιάσω να ψάχνει...
τα συρτάρια με τα εσώρουχά μου ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Να σου ζητήσω να βγεις έξω για λίγο;
Μη χαθείς.
Εντάξει.
Να πάρω την παραγγελία σας;
Έχετε φτηνά χάμπουργκερ;
Θα αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας αν είστε έτοιμος, κύριε.
Ο στρατός των ΗΠΑ προσλαμβάνει.
Ναι κύριε, εσάς.
Έχεις ένα λεπτό για το μέλλον σου, γιε μου;
Πόσο χρονών είσαι;
16.
Άκου, είσαι λίγο μικρός ακόμη,
αλλά ξαναέλα σε ένα χρόνο, καλά;
Έλα ξανά. Θα 'μαστε έτοιμοι για σένα.
Καλή μέρα να 'χεις.
Θα αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας αν είστε έτοιμος, κύριε.
Ανέβα.
Αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά. Παλιά, εδώ έμενα.
Έμενε κόσμος παλιά εδώ. Πραγματικοί άνθρωποι, νόμιζα.
Έγιναν φαντάσματα όλοι τους.
Ήταν σαν να μην υπήρχα πια.
Λοιπόν, όχι όλοι.
Μερικοί αποδείχθηκε ότι είναι βρυκόλακες. Με ξεζουμίσανε.
Άνθρωποι που ποτέ μου δε το περίμενα.
Η γυναίκα μου. Απλά ξύπνησα μία μέρα...
και δεν ξέρω πώς δεν το είχα δει πιο πριν.
Είναι κακό. Πραγματικά κακό.
Υπάρχουν κάποιοι κακοί...
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.
Όπως εδώ.
Η κυρία που ζει εδώ, είναι μια πραγματική καριόλα.
Κατέθεσε εναντίον μου, στο δικαστήριο. Αυτό κάνουνε.
Παίρνουν τα παιδιά σου από σένα και λένε ότι τα απήγαγα.
Πώς μπορώ να απαγάγω τα παιδιά μου; Δικά μου είναι.
Κι αυτή συνεχίζει να μένει εδώ. Σαν να μη συνέβη τίποτε.
Κωλο-βρυκόλακας. Ελπίζω να πεθάνει.
Οι βρυκόλακες δεν μπορούν να πεθάνουν.
Είναι ήδη νεκροί.
Σωστά.
Γιατί δεν είναι άνθρωποι. Τι είδους άνθρωπος χωρίζει...
μια οικογένεια σαν αυτή; Ακριβώς όπως και ο στρατός.
Υπόσχονται τόσα πολλά πράγματα και μετά τα παίρνουν πίσω.
Δεν έχει σημασία αν έχεις ικανότητες, κάτι να προσφέρεις.
Μόνο σε αλέθουν και περιμένουν από σένα να έχεις το κεφάλι σκυμμένο και να πας...
κατευθείαν μέσα στο σφαγείο.
Μόλις δεις τι συμβαίνει...
πρέπει να το πολεμήσεις. Είναι παράλογο να μην το πολεμήσεις.
Να ανταποδώσεις. Να τους δώσεις το σφαγείο τους.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Αυτό είναι δύσκολο.
Γιατί εσείς είστε το γαμημένο το πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Μόνο ένας εμφανίσημος μαύρος που τρέχει σε μια ζεστή μέρα.
Όπως είπα.
Πότε γύρισες;
Είναι εμπιστευτικό.
Γεια σου, είμαι ο Ρέι.
Καλό παιδί... μιλάει πολύ όμως.
Πήγαινα να ξεσπάσω λιγάκι.
Θέλετε να έρθετε;
Και βέβαια.
Έλα μέσα. Εσύ, πήγαινε πίσω.
Βλέπεις...
Δεν μπορώ να την πάω στο δικαστήριο, γιατί δεν ξέρω πού είναι.
Όχι ότι το δικαστήριο θα κάνει και τίποτα.
Δεν δίνουν ποτέ την επιμέλεια στον πατέρα.
Τι πρέπει να κάνω δηλαδή;
Δεν ξέρω. Προσευχήσου για ένα σεισμό.
Κανένα κεραυνό, μία θεϊκή πράξη, κάποια μαλακία.
Για σένα είναι. Πάμε.
Ο μικρός το 'χει μέσα του.
Πώς σου φαίνεται; Αρκετά καλό, ε;
Την άφησες να φύγει;
Αλλά αν όντως θέλεις, να κάνεις τη διαφορά στον κόσμο αυτό...
θα θέλεις να πας... με τον παλιό μου φίλο...
τον Χηρευτή.
Γαμώ την ατυχία μου!
Θα βοηθούσε να προσπαθήσεις να το χτυπήσεις το κωλόπραμα.
Ίσως έπρεπε να ρίξω σε κάποια πουλιά.
Κάποιο τους θα πετάξει πάνω σε μια σφαίρα κατά λάθος.
Θες να δοκιμάσεις;
Ήρεμα όμως. Η Κυρία κλωτσάει αρκετά.
Εντάξει, πίεσέ το κι άλλο στον ώμο σου.
Εντάξει, αλλά με ελαφρύ άγγιγμα. Μη βιάζεσαι.
Σου το 'πα ότι ο μικρός το 'χει μέσα του.
Είσαι καλά;
Έλα, τώρα. Παρακαλώ;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Γιατί όχι; Πώς μια τόσο γλυκιά φωνή, γίνετε τόσο ξινή σε μένα;
Θα έχω προβλήματα.
Σε παρακαλώ. Έλα, σε παρακαλώ.
Υπάρχει ένα σημείωμα στο αρχείο.
Που λέει τι;
Που λέει ότι δεν μπορώ να σου δώσω, καμία πληροφορία.
Είσαι παντρεμένη; Έχεις παιδιά;
Δεν νομίζω...
Έλα.
Είναι επείγον;
Θα μπορούσε να είναι. Μπορεί να συνέβαινε κάτι κακό.
Περίμενε.
Εμπρός;
Ναι. Εδώ είμαι.
Δεν είναι καταχωρημένα πλέον.
Ναι, το ξέρω αυτό. Τα πήρε η γυναίκα μου.
Κοίτα, απλώς προσπαθώ να μάθω πού πήγαν.
Εδώ δεν έχω κάποια τέτοια πληροφορία.
Ίσως να υπάρχει κάποιο αρχείο από το...
Δε- Δεν ξέρω...
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι.
Γεια σας. Είμαι ο υποδιευθυντής. Σε ποιον μιλάω;
Εμπρός;
Κοιτάξτε, είμαι...
απλά ένας ενδιαφερόμενος γονέας και προσπαθώ να βεβαιωθώ,
ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλή.
Κύριε, γνωρίζετε ότι υπάρχει μια περιοριστική εντολή...
που σας απαγορεύει από το να έρθετε σε επαφή με τα παιδιά σας;
Και που επίσης περιλαμβάνει τηλεφωνικές κλήσεις.
Δεν τηλεφώνησα σ' αυτά. Σ' εσάς τηλεφώνησα.
Ζητώντας τα στοιχεία επικοινωνίας τους.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Α, ναι;
Τι λες να έρθω απόψε σπίτι σου...
και να μου το πεις τότε κατά πρόσωπο, κωλοδειλέ;
Με συγχωρείτε;
Αμερική αντεπιτίθεται. Το Αφγανιστάν είναι...
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
Βέβαια.
Κωλοχώρα ρε φίλε.
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ και της Βρετανίας έχουν ξεκινήσει αεροπορικές επιδρομές...
σε στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών...
και άλλες στρατιωτικές εγκαταστάσεις του Αφγανιστάν.
Έχουν εξαπελυθεί περισσότεροι από 50 πύραυλοι Cruise.
Αξιωματούχοι του Πενταγώνου επιμένουν ότι οι περισσότεροι, αν όχι όλοι...
κατευθύνονται με το σύστημα ακριβείας...
Φεύγουμε από 'δω.
Απίστευτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατηγορείς,
λες κι είμαι κανένας κωλο-εγκληματίας.
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. Απλά σου λέω αυτό που είδα.
Ναι, καλά...
Μάλλον δεν ήταν όπως φαινόταν.
Έλεγξα το ρεζερβουάρ πριν φύγω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Χωρίς λόγο.
Μαλακίες μου λες.
Γιατί είσαι τόσο τσαντισμένος;
Κοίτα, είμαι τσαντισμένος, γιατί δεν με πιστεύεις.
Δε σε πιστεύω, γιατί λες ψέματα.
Το μόνο που είχες να κάνεις, ήταν να το ξαναγεμίσεις...
και δεν θα το είχα καταλάβει.
Ναι, καλά, ίσως κάποιος να σου κλέβει τη βενζίνη.
Μπορούσες όμως και να με είχες ρωτήσει...
Κοίτα, δεν σου πήρα τη γαμημένη τη μοτοσικλέτα!
Τότε τι... αυτός το 'κανε; Αυτός το 'κανε;
Γιατί αν δεν είν' αυτός, τότε είσαι 'συ!
Άσ' τον έξω από αυτό. Αρχίζεις ν' ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σε άφησε.
Αυτό που λέω είναι, θέλω να ξέρω ποιος σε βρήκε. Ε;
Ποιος με βρήκε;
- Ποιος σε βρήκε; - Με βρήκε;
Άντρα και παιδί, νομίζω ότι ήρθε η ώρα σας για να φεύγετε.
Περίμενε έξω μισό λεπτό.
Όχι, όχι, ήρθε η ώρα και για τους δύο, να φύγετε απ' το σπίτι μου.
Σ' αρέσαν τα όπλα;
Πλάκα δεν είχανε;
Είχα ένα τουφέκι, όπως του Ρέι. Μου άρεσε πολύ εκείνο το όπλο.
Ράγισε η καρδιά μου, όταν το πούλησα.
Η σκύλα ήθελε να με βγάλει ψεύτη. Αυτή είναι η ψεύτρα!
Όλοι τους ψεύτες είναι!
Κοίτα, σε βοήθησα.
Σ' έφερα εδώ. Σου έδωσα όλα αυτά.
Δεν φτάνει απλά να λες τις λέξεις. Πρέπει και να το αποδείξεις.
Μ' αγαπάς;
Τότε θέλω, να κάνεις κάτι για μένα.
Γεια σου, τον Ρέι ψάχνεις;
Ναι, ο Ρέι είπε ότι... μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο.
Ο Ρέι δεν είναι εδώ τώρα.
Θα ξαναέρθουμε αργότερα αν θέλετε.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ. Πες ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Είναι ευγενικός.
Βασικά... βιάζεστε;
Χρειάζεστε κάτι;
Μόνο κάτι γρήγορο.
Και τι είναι αυτό;
Θέλω μόνο να έρθεις μέσα και να κοιτάξεις κάτι.
Εντάξει. Μια γρήγορη ματιά.
Νομίζουν ότι όλα αυτά είναι μόνιμα.
Δεν συνειδητοποιούν ότι οι προμήθειες είναι περιορισμένες.
Το μόνο που θα χρειαζόταν είναι ένα μικρό σπρώξιμο.
Λίγα πτώματα.
Λοιπόν, παραπάνω από λίγα πτώματα.
Ίσως πέντε... έξι την ημέρα.
Για 30 ημέρες.
Τυχαίους στόχους. Όχι. Όχι τυχαίους στόχους.
Όταν σκέφτονται ότι είναι άνδρας, θα σκοτώνουμε μια γυναίκα.
Όταν νομίζουν ότι είναι γυναίκα...
θα σκοτώνουμε ένα παιδί.
Όταν νομίζουν ότι είναι παιδιά...
θα σκοτώνουμε μια έγκυο γυναίκα... μια γιαγιά... ένα μπάτσο.
Έι, έι. Τι κάνεις εκεί μικρέ;
Μπορώ να δω την τσάντα; Μπορώ να δω την τσάντα;
Τα βλέπεις αυτά τα παιδιά; Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. Είναι απλά μπερδεμένος.
Και αυτό είναι που πήρε... μπέργκερ λαχανικών.
Μπέργκερ λαχανικών;
Δεν είναι κάτι που παίρνουν συνήθως.
Τι παίρνουν;
Γλυκά. Αναψυκτικά.
Τα κορίτσια παίρνουν τεστ εγκυμοσύνης.
Σ' αυτόν αρέσουν τα μπέργκερ λαχανικών.
Υποτίθεται ότι πρέπει να φωνάξω την αστυνομία.
Δεν θα σας κατηγορούσα αν το κάνατε.
- Θα του μιλήσετε; - Και βέβαια.
- Σας ακούει; - Με ακούει.
Να ακούσεις τον πατέρα σου τώρα.
Όλος δικός σου.
Πάμε.
Εντάξει. Σταύρωσε τα χέρια σου.
Μπαμπά, πες μου τι να κάνω.
Σταύρωσε τα χέρια σου. Ναι, μόνο τους καρπούς.
Κράτα τα μαζί.
Μπαμπά.
Ορίστε. Μια χαρά.
Κάτσε. Κάτσε.
Μπαμπά, μπαμπά... περίμενε.
Κάτσε κάτω.
- Ορίστε. - Μπαμπά, λυπάμαι.
Και τα πόδια.
Θέλω μόνο να ξέρεις...
ότι δεν το κάνω αυτό γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά...
Μπαμπά, λυπ... Λυπάμαι!
Αυτό είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νομίζαμε. Δεν μπορώ να σου πω το γιατί.
Αλλά μπορώ να σε οδηγήσω.
Όχι! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Σου έδωσα όλα αυτά.
Δεν φτάνει απλά να λες τις λέξεις. Πρέπει και να το αποδείξεις.
Μ' αγαπάς;
Τότε θέλω, να κάνεις κάτι για μένα.
Τι είδους άνθρωπος χωρίζει σαν αυτή;
Μόνο σε αλέθουν και περιμένουν από σένα
να έχεις το κεφάλι σκυμμένο και να πας κατευθείαν στο σφαγείο.
Και μόλις δεις τι συμβαίνει, πρέπει να το πολεμήσεις.
Είναι παράλογο να μην το πολεμήσεις.
Να ανταποδώσεις. Να τους δώσεις το σφαγείο τους.
...ως η πιο διεφθαρμένη χώρα στη Γη.
Όταν έχει χύσει το αίμα τόσων πολλών ανθρώπων...
Πως έγινε αυτό; Έριξαν τη βόμβα,
μια ατομική βόμβα στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι...
και σκότωσαν εκατομμύρια ιθαγενών Αμερικανών.
Θέλω να πω, πώς τολμάς να βάζεις τον εαυτό σου στη θέση ενός δικαστή ηθικής;
Πώς τολμάς;
Έχουμε ακόμη μία στάση.
Θα έρθεις μαζί μου ή θα περιμένεις στ' αμάξι;
Λέγε, φίλε μου.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, κάποιοι ξέρουν τι θέλουν...
και κάποιοι δεν ξέρουν.
Από τη στιγμή που ξέρεις τι θέλεις...
μπορείς να αρχίσεις να παίρνεις κάποιες αποφάσεις.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Να μείνω στο αυτοκίνητο;
Ορίστε. Κάποιος που ξέρει τι θέλει.
Καλημέρα.
Είδες τον γιο μου πουθενά;
Δεν είναι πραγματικά γιος σου, έτσι;
Είναι σκακιστής-θαύμα. Είμαι ο δάσκαλος του.
Κι εγώ είμαι ο Τζωρτζ Ουάσινκτον.
Θέλεις μια μπύρα;
Εδώ γύρω μένεις; Έχεις δουλειά;
Πηγαίνω σχολείο.
Πας στο Λίνκολν ή στο Κόβεναντ;
Ναι.
Ποιο από τα δύο;
Στο Λίνκολν.
Κι εγώ. Δεν σε είδα ποτέ εκεί.
Μόλις μετακόμισα εδώ με τον μπαμπά μου.
Οπότε μάλλον θα τα πούμε στο σχολείο.
Ναι. Τα λέμε.
Εδώ είσαι.
Εκτός αυτού, δεν σε είδε κανείς, έτσι;
Δεν θυμάμαι.
Αν δεν σε είδε κανείς, τότε κανείς δεν ξέρει.
- Έτρεξα. - Τα πήγες υπέροχα!
Νομίζω ότι ήταν η λάθος κυρία!
Δεν πειράζει. Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Ο καθένας θα μπορούσε να το έχει κάνει.
Και αν θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε, τότε είμαστε αόρατοι.
Καταλαβαίνεις; Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Όχι!
Όποτε και όπου θέλουμε.
Πήραν το όπλο μου.
Πήραν τα παιδιά μου, και τώρα έχω εσένα.
Δεν θέλω να το ξανακάνω!
Εντάξει.
Εντάξει. Άκου λίγο.
Σήκω. Αυτό δεν πόνεσε.
Σήκω!
Τι θα προτιμούσες λοιπόν, ε; Να πας πίσω και να περιμένεις την μαμά;
Καλά.
Αυτό είναι καλό.
- Τι ωραία έκπληξη. - Ευχαριστώ.
- Θέλετε πάγο σε αυτό; - Ναι.
- Τι θέλετε; - Εδώ, μια μπύρα.
Δεν είναι τρελό ξέρεις, το να σκοτώνεις κόσμο.
Το κάνουν κάθε μέρα.
Εσείς θα παραγγείλετε τίποτα;
Ξέρω ακόμη και ποιος θα 'πρεπε να είναι ο επόμενος.
Έι Μπόνι, είσαι εντάξει; Ή μήπως θέλεις ένα χάμπουργκερ;
Μπόνι, πάρε ένα χάμπουργκερ.
Γεια σου, φίλε.
Τζέιμι, Τζέιμι... Πού είναι το μωρό;
Η Πέγκυ... Το πήρε η Πέγκυ.
Πήγαινε δες. Κοίτα, λείπει το αμάξι της. Την είδα να φεύγει πριν 10 λεπτά.
Το μωρό είναι μπροστά.
Γιατί να πρέπει να ξέρω εγώ πού είναι το μωρό; Βρες το μωρό.
- Είναι μπροστά! - Αντε γαμήσου.
Εδώ είναι το μωρό μου.
Όλα καλά;
Ναι, κυρία.
Υπάρχει πολύ φαγητό έξω. Γιατί δεν πας να πάρεις λίγο;
Θα μείνω εγώ εδώ.
Ναι, κυρία.
Έλα εδώ. Έλα στη μαμά.
Εδώ, εδώ.
Ω, θέλεις να πας στο πάρτι; Έλα.
Ω, όχι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια μ' αυτό; - Ναι, σίγουρα. Θες ν' αναλάβεις;
Το πήρα μωρό μου. Το πήρα.
Νόμιζα ότι θα μου έφερνες ένα πιάτο, φιλαράκο.
Περνάω.
Νομίζω ότι είναι στο αριστερό συρτάρι.
Ξέρεις πού είναι το αλουμινόχαρτο;
Γαμώ το μπελά μου!
Έι, φίλε. Θες να 'ρθεις, να μας δώσεις ένα χεράκι εδώ πέρα;
Σήκωσε λίγο το το στρώμα.
Το 'ξερα ότι σε είχαμε δω για κάποιο λόγο.
Εντάξει, άσ' το.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Μπίνγκο!
Το 'ξερα ότι κάπου κρυβόσουν.
Πάω να ρολάρω με το βαρύ πυροβολικό.
Δεν είναι αληθινό.
Απλά νομίζει ότι είναι αληθινό, γιατί έχει μια κωλοδουλειά,
φοράει ένα κοστούμι κάθε μέρα.
Μετά όμως έρχεται ο μάγκας, ο μαύρος και τον ξυπνάει.
Και ο μάγκας, ο μαύρος του λέει: "Όλοι κοιμούνται."
"Κοιμόσουνα."
"Και ότι οι μηχανές έχουν κατακτήσει, τον γαμημένο τον κόσμο."
"Και οι μηχανές χρησιμοποιούν τον κόσμο..."
"σαν να 'ναι κωλομπαταρίες."
Έτσι, πρέπει να πολεμήσει τις μηχανές και τους ανθρώπους.
Είναι γαμημένα παλαβό.
Γαμώτο.
Δώσ' το μου λίγο. Υπάρχει τρόπος που μπορείς να το ρυθμίσεις,
ώστε να μην μπορούν να σε σκοτώσουν. Δες εδώ.
Doom.
Πυρ. Πυρ.
Ρέι.
Πόσο κόσμο έχεις σκοτώσει;
Κοίτα με, φίλε. Είμαι και γαμώ τις πολεμικές μηχανές. Δεν τους μετράω.
Στο στρατό, εννοώ.
Τον κωλοστρατό;
Ήμουν στο σταθμό οχημάτων. Όπως κι ο πατέρας σου.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Πως νομίζεις ότι θα σ' έκανε να νοιώσεις;
Δεν ξέρω, φίλε.
Άσχημα.
Ίσως δεν νοιώθεις τίποτα.
Το περισσότερο κάηκε.
Το έχω, το έχω.
Οπότε έρχετε ο τύπος και προσπαθεί να μου πουλήσει αυτές τις μπριζόλες,
τις οποίες ξεκάθαρα έκλεψε.
Του λέω: "Από που πήρες τις μπριζόλες;"
"Έλα ρε φίλε, πάρτες τις μπριζόλες. Έχω παιδιά να ταΐσω."
Τον κοιτάζω για λίγο. Κοιτάζω τριγύρω.
Πρέπει να με δουλεύει. Του λέω: "Λοιπόν, τάισέ τα μπριζόλες!"
Ας το κουμπώσουμε αυτό.
Θέλω να χαλαρώσεις. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έχεις ένα γεμάτο γεμιστήρα.
Είναι οπλισμένο και έτοιμο.
Όταν έρθει η ώρα να τραβήξεις τη σκανδάλη,
δεν θα σταματήσεις, μέχρι να πέσει κάτω.
Έι. Θα το κάνεις για μένα;
Έλα, πάμε.
Το έκανα. Το έκανα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Χτύπησες; - Όχι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πού είναι τα λεφτά;
Τι;
Τα λεφτά... Πάρε τα λεφτά. Πάρε τα λεφτά!
Είναι λίγο χτυπημένο μπροστά, αλλά είναι μόνο επιφανειακό.
Δεν με πειράζει να το φτιάξω λίγο.
Κατά τ' άλλα δεν έχει κανένα εσωτερικό πρόβλημα.
Απλά, ξέρεις... φθορά λόγω χρήσης. Χτυπήματα της ζωής.
Ήξερα τον μπάτσο που την οδηγούσε... πραγματικό κάθαρμα.
Τι κάνεις... έχεις επιχείρηση ή κάτι τέτοιο;
Μπα... για το γιο μου είναι.
Γεια σου, φίλε.
Εντάξει, θα σας αφήσω.
Γιατί κάνεις μούτρα; Δεν σ' αρέσει το χρώμα;
Εντάξει, θα το πάρουμε.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις;
Εντάξει.
Δεν θες να μπλέξεις με μπάτσους, για μικροπράγματα όπως αυτό.
Εντάξει. Προχώρα 3 μέτρα.
Ξέρεις τι έκανες λάθος;
Ναι, κύριε.
Εντάξει.
Εντάξει! Βάλτ' το στο αυτόματο και προχώρα εμπρός 3 μέτρα!
Ωραία.
Σταμάτα. Όπισθεν.
Στρίψε αριστερά στροφή... Κλειστή στροφή.
Κράτα το αριστερά. Πάτα γκάζι. Κράτα το αριστερά.
Η κύρια αποστολή ενός ακροβολιστή στη μάχη...
είναι να υποστηρίξει την επιχείρηση εκτελώντας...
επιλεγμένους στόχους με ακρίβεια, από μεγάλο βεληνεκές.
Με τον τρόπο αυτό, ο ακροβολιστής δημιουργεί απώλειες στο εχθρικό στράτευμα,
επιβραδύνει τις εχθρικές κινήσεις, φοβίζει τους στρατιώτες του εχθρού,
μειώνει το ηθικό τους...
και δημιουργεί σύγχυση στις επιχειρήσεις τους.
Ένας καλά εκπαιδευμένος ακροβολιστής,
σε συνδυασμό με την εγγενή ακρίβεια του όπλου και των πυρομαχικών του,
είναι ένα ευέλικτος βραχίονας στήριξης, στη διάθεση του διοικητή πεζικού.
Ο ακροβολιστής πρέπει να είναι ικανός να σκοτώσει ήρεμα και σκόπιμα στόχους,
οι οποίοι δεν αποτελούν άμεση απειλή για τον ίδιο.
Είναι πολύ πιο εύκολο να σκοτώσουμε σε αυτοάμυνα,
ή υπερασπιζόμενοι άλλους,
από το να σκοτώσουμε χωρίς κάποιον προφανή λόγο.
Ένας ακροβολιστής πρέπει να μην είναι ευπαθής σε συναισθήματα όπως το άγχος...
ή τύψεις.
Γαμώτο. Δηλαδή, εσύ είσαι ο τύπος.
Σε φανταζόμουνα λίγο διαφορετικό,
αλλά δεν πειράζει.
Ναι, ναι, φίλε. Δεν πειράζει, ξέρεις;
Δεν δίνω δεκάρα.
Εσείς δηλαδή δεν είστε από εδώ γύρω, έτσι;
Ωραία.
Μου αρέσετε, εεε... Μ' αρέσει το στυλ σου, αδερφέ.
Λοιπόν, δες εκεί.
Στρίψε δεξιά εκεί πέρα, εντάξει; Ένα ωραία κλειστή δεξιά στροφή.
Τι έχεις; Χειροβομβίδες;
Τι είπες;
Σέμτεξ; (Πλαστικά εκρηκτικά)
Πλαστικά;
Κοίτα φίλε, δεν είμαι το κωλοστρατόπεδο Μπραγκ.
Τι έχεις τότε;
Έχω νάρκες.
Νάρκες.
Ναι, γερμανικές... άριστης κατασκευής.
Είναι βέβαια λίγο παλιές, αλλά παραμένουν νάρκες, έτσι δεν είναι;
Έλα, φίλε, τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε νάρκες.
Εντάξει, κοίτα, υποστηρίζω τον σκοπό σας,
ξέρεις, μαύρους πάνθηρες κι έτσι.
Θέλετε ν' ανατινάξετε καμιά μαλακία, ανατινάξτε κάποια μαλακία.
Στα παπάρια μου. Εντάξει;
Βγες από το αυτοκίνητο σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Και να θυμάσαι, ο μπαμπάς μου έχει τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου σου.
Δημιούργησα ένα τέρας.
Κάνε πίσω! Πρέπει να φρενάρεις γρήγορα.
Αν ανεβάσεις τόσο πολύ την ταχύτητα,
πρέπει να αφήσεις το γκάζι και να φρενάρεις πιο γρήγορα. Πάμε!
Φρέναρε! Συνήθισέ το.
Ελάτε όσο πιο κοντά μπορείς.
Φρέναρε!
Πήγαινε εκεί τώρα! Κάνε πίσω!
Ακόμα μια φορά!
Ναι.
Γεια σου, φίλε.
Πόσο καιρό θα μείνουν;
Είναι φίλος μου, μωρό μου.
Ποιος το λέει αυτό;
Τι στο διάολο ξέρεις;
Εσύ τι ξέρεις;
"Φοβίζει τους στρατιώτες του εχθρού, μειώνει το ηθικό τους."
Είναι καλό παιδί.
Δεν είναι δικό μας. Ούτε καν δικό του είναι.
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με 'μας.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Απλά σκέφτομαι.
"Η συνειδητοποίηση της παρουσίας του ακροβολιστή εγχέει φόβο..."
"στα εχθρικά στρατεύματα."
Εντάξει.
" Επιρρεάζει τις αποφάσεις και ενέργειές τους."
"Ο ρόλος του ακροβολιστή είναι ξεχωριστός διότι είναι ο μοναδικός ρόλος..."
- "που γίνεται όλο και πιο σημαντικός..." - Αυτό είναι για μένα!
"όταν ο στόχος είναι οχυρωμένος ή τοποθετημένος μεταξύ αμάχων."
Ναι, γεια σας. Είμαι ο κύριος Γουίντερς...
διευθυντής στο λύκειο Τζον Φ. Κένεντι, στο Κάμντεν, Νιού Τζέρσεϊ.
Έχουμε τρία αρχεία εγγραφών για κάποιους μαθητές σας...
δύο αδελφούς και μια αδελφή.
Φαίνεται ότι αλλάζανε σχολεία...
και στείλανε τα χαρτιά τους κατά λάθος σε μας.
Ναι, καλά, ξέρετε πώς είναι.
Αν μπορούσατε να μου πείτε που θα έπρεπε να έχουν σταλεί τα αρχεία,
θα μπορούσα να τα στείλω σήμερα. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Στο Μέριλαντ, ε; Είναι πολύ μακριά.
Ω, όχι, μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω. Πολύ εύκολα.
Τι άσχημο αυτοκίνητο.
Αυτά είναι.
Ακόμα ξύπνια.
Πάντα μισούσαν τον ύπνο.
Της άρεσε να τ' αφήνει μέχρι να κουραστούν, οπότε...
Λες και ήξερε καλύτερα από μένα.
Έπρεπε να τα κυνηγάω και να τα πιάνω ένα - ένα.
"Ελάτε μωρά μου. Ώρα για ύπνο."
"Ώρα για ύπνο."
Λοιπόν...
δεν πρόκειτε γι' αυτά πια.
Πάμε.
Σίλβερ Σπρινγκ Μέριλαντ
Η ώρα είναι 6:47 και θ' ακούσετε για τις τοπικές καιρικές συνθήκες...
Εντάξει, τα συμπληρώσατε όλα;
Η έρευνα συνεχίζεται για τον υπεύθυνο ή υπεύθυνους...
των φαινομενικά τυχαίων πυροβολισμών σε όλη την περιοχή της πρωτεύουσας.
Οι αρχές τώρα δηλώνουν ότι οι δολοφόνοι, πιθανόν να ταξιδεύουν...
σε ένα λευκό φορτηγάκι, βάζοντας έτσι τα προάστεια της Ουάσινκτον σε επιφυλακή.
Ο αριθμός των θυμάτων ως σήμερα ανέρχεται στα πέντε.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
άλλα περιστατικά που ενδεχομένως να σχετίζονται.
Ω, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
911... πως να σας βοηθήσουμε;
Νομίζω ότι κάποιος χτυπήθηκε στο πάρκινγκ μας.
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί που περιμένει και κάποιος άλλος που τρέχει προς τα 'κει.
Η γυναίκα που είναι τώρα;
Στο πάρκινγκ.
Φαίνετε πως το κορίτσι πήγε και αυτο-πυροβολήθηκε.
Αυτοκτόνησε καθισμένη στο παγκάκι.
Τι συμβαίνει εκεί;
Νομίζω ότι το χλοοκοπτικό του τύπου έπεσε πάνω του ή κάτι τέτοιο.
Σα να τον πετσοκόψανε. Δεν ξέρω.
Αιμορραγεί πάρα πολύ. Είναι χάλια.
Κυρία, πρέπει να παραμείνετε στο όχημά σας.
911. Ποιο είναι το επείγον;
Μία κυρία πυροβολήθηκε στο πάρκινγκ μας.
Είμαι στο βενζινάδικο, στο Άσπεν Χιλ και μόλις σκοτώθηκε ένας άνδρας.
- Αιμορραγεί; - Είναι πεσμένος εκεί.
Φύγετε από το...
Η γυναίκα αιμορραγούσε όταν έφτασα...
Ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
Νομίζουν ότι όλα αυτά είναι μόνιμα.
Δεν συνειδητοποιούν ότι το σπίτι που ζούνε μέσα, είναι χάρτινο.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα μικρό σπρώξιμο.
Λίγα πτώματα.
Λοιπόν, παραπάνω από λίγα πτώματα.
Ίσως πέντε.
Έξι την ημέρα, για 30 ημέρες.
Θα τραβήξει πραγματικά την προσοχή τους.
Τυχαίους στόχους.
Όχι. Όχι τυχαίους στόχους.
Θέλουμε να τους κρατήσουμε φοβισμένους. Να παραμείνουν φοβισμένοι.
Θα χρειαστεί να το χειροτερέψουμε.
Όταν σκέφτονται ότι είναι άνδρας, θα σκοτώνουμε μια γυναίκα.
Αλλά όταν νομίζουν ότι είναι γυναίκα... θα σκοτώνουμε ένα παιδί.
Όταν νομίζουν ότι είναι παιδιά... θα σκοτώνουμε μια έγκυο γυναίκα...
μια γιαγιά... ένα μπάτσο.
Στην κηδεία του μπάτσου... θα φυτέψουμε μια βόμβα.
Πολλές βόμβες.
Ν' ανατινάξουν ένα ολόκληρο λεωφορείο γεμάτο μπάτσους.
Τότε θα πρέπει να καλέσουν την Εθνική Φρουρά.
Απόλυτο χάος. Το σύστημα πέφτει.
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Κυρία μου! Ακούστε με. Τι συμβαίνει;
Ένας άνδρας σκοτώθηκε μπροστά μου! Ω, Θεέ μου!
Κυρία μου, ηρεμήστε. Πώς σκοτώθηκε;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
Θα βρούμε ένα μέρος στο δάσος, πάνω, στον Καναδά...
και θα στήσουμε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Θα βρούμε κι άλλα παιδιά σαν εσένα και θα τα διδάξουμε.
Θα τα στείλουμε σ' άλλες πόλεις, για να κάνουν ό,τι κάναμε.
Φιλαδέλφεια... Σεντ Λούις...
Ατλάντα... Ντιτρόιτ... Νέα Υόρκη...
Μέχρι να υπάρχει υστερία... παντού.
Η ομορφιά είναι...
ότι ακόμα και αν χάσουμε, θα έχουμε ξυπνήσει κόσμο.
Και πάλι κερδίζουμε. Και πάλι κερδίζουμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Όλα εντάξει.
Έχω έναν.
Εντάξει.
Τον έχασα.
Τον τύπο με το μπεζ κοστούμι; Με την τσάντα;
Τον έχω.
Έτοιμος;
Βάρα.
Το ρολόι σου.
Ω, Θεέ μου.
Καλημέρα.
'Μέρα.
Κάποιος άλλος στο όχημα μαζί σας;
Α, ο γιος μου. Μόλις τον πήρα απ' την κατασκήνωση, αργά χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχει ολονύχτιος χώρος στάθμευσης στην περιοχή ανάπαυσης.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Όχι κύριε, δεν τις είδα. Ήταν σκοτεινά όταν φτάσαμε εδώ.
Θα σας αφήσω να φύγετε με μια προειδοποίηση αυτή τη φορά.
Αν σας ξαναδώ εδώ, θα σας κόψω κλήση.
Βεβαίως, βεβαίως. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Κέντρο, γι' αυτό το 10-38, Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ.
Ελήφθη. Μείνε εκεί που είσαι.
Φυλακές Γκρέιμορ, Βιρτζίνια
5 μήνες αργότερα
Αστυνομία του Άσπεν Χιλ. Η κλήση σας ηχογραφείτε.
Καλημέρα. Μην λες τίποτα, απλά άκου.
Είμαστε αυτοί που κάνουν τους φόνους στην περιοχή σας.
Σας είχαμε καλέσει τρεις φορές πριν για να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.
Δεν πήραμε καμία απάντηση. Άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Η φωνή σου είναι αυτή;
Γιατί δεν ακούγεται σαν τη φωνή σου.
Σου είπε να τα πεις αυτά τα πράγματα; Μπορώ να στο ρωτήσω αυτό;
Εντάξει, τότε ας μιλήσουμε για τα θύματα σας, ε;
Τους ανθρώπους που σκοτώσατε.
Πώς νιώθεις γι' αυτούς;
Πως νοιώθεις γι' αυτόν;
Έβαζε... Νομίζω ότι έβαζε βενζίνη, σωστά;
Απλά έβαζε βενζίνη με την πλάτη του προς τα εσάς.
Ήταν πιο διαγώνια.
Πλάγια.
Πλάγια;
Κάπως έτσι.
Ξέρεις; Γύρισε το σώμα του. Δεν μπόρεσα να τον πυροβολήσω στο σώμα.
Δεν μπορούσες να τον πυροβολήσεις στο σώμα, οπότε τον πυροβόλησες στο κεφάλι;
Θα πρέπει να έχεις πολύ καλό σημάδι.
Ικανοποιητικό.
Τώρα, όλοι λένε... τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, λένε ότι...
οι δολοφονίες είναι άσκοπες, ότι είναι χωρίς νόημα.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος σκοπός. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ήταν για χρήματα;
Ήταν για εκδίκηση;
Ήταν για κάποιο είδος πίστης;
Αν δεν μου απαντήσεις, πώς θα με οδηγήσεις;
Από τη στιγμή που με ρωτάτε τόσες πολλές ερωτήσεις...
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση τώρα;
Σίγουρα. Ρώτα με ό,τι θέλεις.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Ανοίξτε το κελί δύο. Έλα έξω.
Υποτιτλισμός: mycroft